请问：磨合和衔接怎么说

rkst · 发表于 2007-9-11 14:00:43

会议时的两句话。

１“只要我们衔接好就OK”我翻成了：コンビネーションがうまくいけばOKです
２“这需要一个磨合期”我不会，结果翻成了：お互いの信頼感を高めるには、度重なるコミュニケーションが必要です。

哪位晓得确切的说法？谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-3 17:32:52

只要我们衔接好就OK　→　作業の引き継ぎを上手くやれば！
这需要一个磨合期　→　摺合せに時間が必要

naka · 发表于 2012-5-3 21:58:18

磨合期　慣れるまで

akikimi · 发表于 2012-5-4 09:00:15

磨合期能不能翻成馴染む期間？求解

jackykyn · 发表于 2012-5-4 12:03:50

知り合いまで　　　相合まで

grungetsai · 发表于 2012-5-5 14:02:39

磨合:
1.對機器:慣らし運転、エージング
2.對人:溶け合う、歩調を合わせる、息を合わせる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问：磨合和衔接怎么说