几句中级标日,求救..... 東南アジアのスパイスを使った辛い料理や

mitosa

東南アジアのスパイスを使った辛い料理や、油を使って、揚げたり、いためたりするものが多い中国料理などと比べると、そのことがよく、分かる。

使った可以变成使う吗,我觉得不用过去时也行,因为这个句子本来不是说一般情况下的事吗?????


バンが広く食べられるようになりました。

这句的食べられる是被动态还是可能态,我一直分不清一段的可能态还是被动态？

有什么办法区分？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-12 02:30 编辑 ]

よろろ

哦 `  ` `沙发`  `
`
`  ``呵呵`
`` `不明白啊` ` `
` 新生哦`

melanie

○東南アジアのスパイスを　使った　辛い料理
○東南アジアのスパイスを　使う　辛い料理

パンが広く食べられるようになりました。被动态
有什么办法区分＝前後の意味を考えて判断する

例：病気がよくなってきて、やっとお粥を食べられるようになりました。可能态

mitosa

原帖由 melanie 于 2007-9-12 06:30 发表
○東南アジアのスパイスを　使った　辛い料理
○東南アジアのスパイスを　使う　辛い料理

パンが広く食べられるようになりました。被动态
有什么办法区分＝前後の意味を考えて判断する

例：病気がよくな ...

还是有些不太明白,是不是パンが広く食べられるようになりました少了主语人,才变成被动?

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;extra=#pid2000806

tongligong

楼主换个角度想一想，总是死钻自己的想法就永远也想不通。

“面包被大家广泛接受了” 讲得通顺？
还是 “面包变得能吃了” 符合情理呢？

应该是，“受着某种影响，面包这种一直是欧洲人主食的食物，也渐渐地“被”亚洲人接受，渐渐地“被”亚洲人吃起来。”这样的意思符合上下文吧。
文章讲的是“面包为亚洲人接受”的问题，而不是“面包能不能吃”的问题。
ok??

kirainihong

嗯 还是要考虑上下文的 语言本来就是跟语境分不开的哦 又学习了一点