にしたって、総合でも５００番台に入ってんじゃねーか｡ありえない .......

hypercf · 发表于 2007-9-11 23:06:57

にしたって、総合でも５００番台に入ってんじゃねーか｡ありえない .......
问一下にしたって是什么意思
谢谢
ps:
番台是看台的意思吗？

[ 本帖最后由 hypercf 于 2007-9-11 23:09 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-9-12 06:10:19

にしたって=それにしたって、＝それにしても
５００番台＝500～599

tenyou · 发表于 2007-9-12 08:45:18

请教一下楼上：为什么５００番台＝500～599？

hypercf · 发表于 2007-9-12 14:52:04

５００番台
不是坐的高台吗？
为什么５００番台＝500～599？

melanie · 发表于 2007-9-12 18:15:52

500番+台
不是「番台（ばんだい＝観客席・スタンド）」＝看台・坐的高台

「台」＝［接尾］助数詞。
年齢や値段などのおおよその範囲を表すのに用いる。「20歳台で（＝20～29才の間に）父を失う」「1ドルが100円台（＝100～199円の間）になる」

総合でも５００番台に入ってる
＝総合の成績が500～599番の間である

hypercf · 发表于 2007-9-13 23:33:07

原帖由 melanie 于 2007-9-12 18:15 发表
500番+台
不是「番台（ばんだい＝観客席・スタンド）」＝看台・坐的高台

「台」＝［接尾］助数詞。
年齢や値段などのおおよその範囲を表すのに用いる。「20歳台で（＝20～29才の間に）父を失う ...

谢谢学了很多
再小白一下
如果是500円～の品是翻译成
五百多日元的商品还是500~599日元的商品？

melanie · 发表于 2007-9-14 06:27:45

小学館の辞書によると次のように書いてありました。

「台」値段の段階　大关，金额
5千円台を割った突破了五千日元大关
500円台の品 500多日元的商品

hypercf · 发表于 2007-9-14 13:26:50

寒~
加在MONEY后又不一样了~
谢谢LS

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] にしたって、総合でも５００番台に入ってんじゃねーか ｡ありえない .......

[翻译问题] にしたって、総合でも５００番台に入ってんじゃねーか｡ありえない .......