見込まれ,引き当て

huamei7879

現在消化しております地金が6末残10トン弱となり、7月度の納入が20トンと
欠量が見込まれ、本日500円/Kにて5トン引き当て完了しました。

中文该怎么说?请高手帮忙!谢谢啦!

[ 本帖最后由 huamei7879 于 2007-9-12 08:50 编辑 ]

tenyou

不知道”地金“是啥？

现在正在用的地金6月末只剩不到10吨，如果7月购入20吨的话，估计会缺一点，所以今天以500円/K的价格买了5吨。

sihaizi

地金：日语里特指金子、金条，但是以下文中500円每公斤的价格来看太便宜，所以应是金属的原料
意思是：正在消耗的金属原料到6月底的在库大约还剩10吨，7月份要向（客户）交货20吨，估计（在库）不足，所以今天以500/K的价格进购了5吨。

kinkin-8210

引き当て　　？
在这里，这个词可以不用译么？