新婚カップル、新たな門出に先立つ出費は１９１万円。

jamie-kaka · 发表于 2007-9-12 10:19:20

"新婚カップル、新たな門出に先立つ出費は１９１万円。"
这句话中的“新たな門出に先立つ出費”具体应该怎么解释比较好？

benspring · 发表于 2007-9-12 10:40:20

新たな門出に先立つ出費

新婚旅行の必要費用？

jamie-kaka · 发表于 2007-9-12 10:44:29

違いますよ。
費用の内訳は結婚写真や真珠や宝石等の装飾品、礼服、披露宴、新居、新婚旅行、家具や生活用品などの購入。

benspring · 发表于 2007-9-12 10:52:03

结婚预算费用

tenyou · 发表于 2007-9-12 10:52:39

新婚カップル、新たな門出に先立つ出費は１９１万円

新婚夫妇结婚建立新家需要花费191万日元。

tongligong · 发表于 2007-9-12 11:04:49

問題になったのは「門出」と「～に先立つ」との意味。
「門出」とは、新しい生活などを始めること。
「先立つ」とは、事前に準備すること。「～に先立つ」とは一級の文型（かな）で、何かをする前にその準備をしておくこと。

それが分かれば、意味が一目瞭然になるかな～
そう、「新婚カップルは、新しい生活を始めるために、準備しておかなければいけないお金は191万円」という意味になるよね。

tenyou · 发表于 2007-9-12 14:17:09

門出怎么读呀？

housefang · 发表于 2007-9-12 14:37:33

門出（かどで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 新婚カップル、新たな門出に先立つ出費は１９１万円。