とめます＆とまります

amuro257 · 发表于 2007-9-12 19:40:18

止めます＆止まります
留めます＆留まります
泊めます＆泊まります
停めます＆停まります
差别在~~~~~~~?

giodo · 发表于 2007-9-12 21:03:08

後者是自动词,前者是他动词
車を止める・車が止まりる

trombe · 发表于 2007-9-12 21:06:54

止めます　他动阻止
止まります自动停住

amuro257 · 发表于 2007-9-12 21:16:55

不好意思
我不太了解什么是
自动和他动词
可以顺便解释一下吗?

[ 本帖最后由 amuro257 于 2007-9-12 21:19 编辑 ]

giodo · 发表于 2007-9-12 22:08:21

就是及物動詞跟不及物動詞,自動不及物,例如 sunrise

amuro257 · 发表于 2007-9-12 22:24:12

感觉不出有及不及物的感觉呀?
若这个用法是对的
车を止める
车が止まりる
跟英文有什么关系呀?
请详细说明???

月葉 · 发表于 2007-9-12 22:57:04

車を止める
[他动词]
我(或某人)把車子停下來

車が止まりる
[自动词]
車子自己停下來了

[ 本帖最后由月葉于 2007-9-12 22:59 编辑 ]

Puzzleman · 发表于 2007-9-12 23:00:50

自动词. 即不及物动词
eg. The sun rises 太阳升起

他动词即及物动词
eg. I raise my hand 我提起我的手

giodo · 发表于 2007-9-12 23:02:43

原帖由月葉于 2007-9-12 22:57 发表
車を止める
[他动词]
我(或某人)把車子停下來

這個就是說,也可以是車子做主語把自己停下,但是要在擬人化手法下.
也就是停車跟車停le

sunrise是不及物動詞的標準舉例喔....因為不及物這個概唸是在英語時候學的

amuro257 · 发表于 2007-9-12 23:20:47

1. 也就是都是停车的意思
用那一个都可以
只是用法不同
那有没有可能一种名词只有一种用法(自动)?
ex:The sun rises
2. 用法的自动或他动是看名词还是动词?
3. 只要是动词都有自动．他动吗?
4. 所有自动他动间有规则性吗?

[ 本帖最后由 amuro257 于 2007-9-12 23:24 编辑 ]

seaangela · 发表于 2007-9-13 01:05:20

自动词就是英语里的不及物动词。他动词就是英语里的及物动词。

比如你说的rise（不及物），同样英语里也有相对应的 raise （及物动词）。

至于用法，就要看说话的情景了。比如“我停了车”，车是停的宾语，所以要用他动词“止める”，要说“车停了”，停后面没有宾语，就用自动词“止まる”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] とめます＆とまります

回复 #1 amuro257 的帖子