影响了您的正常活动，

xiroyibara

我公司所在楼宇由于周围住户的施工，造成噪声过大，影响了您的正常活动，对此我们深表歉意。
麻烦哪位高人指点。怎么翻译比较诚恳？
最近、弊社にあるマンションに多くの住人が工事をしているから、とてもうるさくて、よくない影響をもたらしたことに対して、誠に申し訳ありません。
我觉得自己翻得不是很好。

xiroyibara

youlong

从文面上来看，贵公司也是一住户，为何要道歉？文理不通哦

benspring

我公司所在楼宇由于周围住户的施工，造成噪声过大，影响了您的正常活动，对此我们深表歉意。

弊社の所在ビルにある辺りの住民の建物は今工事で、強い騒音が出ており、貴方様の日常生活などに多大なご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

xiroyibara

谢谢大闸蟹殿下，因为客户来公司里谈事情，非常吵，多少影响生意，boss就要我写信给人家，多少表达一下歉意啦。

youlong

住民の皆様へ
最近、当マンション(団地)において、一部入居者の内装工事による騒音発生は、住民の皆様に多大な迷惑をお掛けいたしましたことに、深くお詫び申し上げます。
　当（管理会社、管理組合、または事業主の実名）におきまして、これらの施工主に対し、施工時間の限定、施工時の騒音の低減努力の指導を実施してまいりますが、暫くの間、ご理解、ご協力を宜しくお願い申し上げます。

（想像ですが、主体を限定した文面つくりをしております、実情に勘案して、ご参考ください）

xiroyibara

勉強になりました。ありごとうございます。