有一句不会翻55555

hirondella · 发表于 2004-8-23 16:53:34

先日より相談をさせて頂いております標記の件、
ライバルの販売条件に追いつき、増販を目指すため、
また国慶節での販売の挽回を図るべく、是非とも
２００４年９月１日より実施したく考えております。

红色的字体怎么翻比较恰当???

hirondella · 发表于 2004-8-23 16:55:51

关于前几天与贵公司商谈的标题一事，
为了赶上竞争对手的销售条件，增加销售，
以及通过国庆节的销售挽回现在的不良局面，
请务必从2004年9月1日起实施。

这样可以吗?

hirondella · 发表于 2004-8-23 17:05:08

很急啊!
谢谢哪位高手帮忙翻译一下啦.

wildthing · 发表于 2004-8-23 17:11:42

また国慶節での販売の挽回を図るべく→以及谋求恢复国庆节的销售局面，
以上供参考

hirondella · 发表于 2004-8-23 17:32:04

非常感谢啦!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册