请帮忙指导一下我的翻译

ronger528 · 发表于 2007-9-13 18:40:37

中文：我会参加公司组织的各种活动，比如歌曲比赛、游泳比赛等等。和同事一起工作、一起活动、从中得到乐趣。
日文：私は今の会社に開催されたいろいろな活動に参加したことがあります。たとえば、カラーオーケー試合、水泳試合などです。同僚と一緒に勤めて活動して、その中に楽しいことが得ました。

[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-9-13 18:46 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-9-13 20:58:28

私は会社で開催されたいろいろな活動に参加したことがあります。たとえば、カラオケ大会、水泳大会などです。同僚と一緒に仕事をし、一緒に活動して、その中で楽しみを得ました。

ronger528 · 发表于 2007-9-14 08:35:41

请问，“公司召开的”=“被公司召开的”是吧，那为什么不是“会社から”或者“会社に”而是“会社で”？是想表示限定吗？

スボンジ · 发表于 2007-9-14 09:34:32

で在这里表示主办方

煩い · 发表于 2007-9-14 09:36:12

会社が開催した＊＊＊

melanie · 发表于 2007-9-14 09:38:36

“公司召开的”=“被公司召开的”
○会社が開催した活動　
○会社で開催された活動

×“会社から”或者“会社に”　为什么不是？　
つながりが悪いから。意味が通じないから使えません。
助詞の使い方は難しいですよね～。熟能生巧。

tenyou · 发表于 2007-9-14 09:55:51

有很多用法，说多了，就觉得该是那样用，也说不清为什么呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙指导一下我的翻译