不見棺材不掉淚~~~怎麼翻譯

zip956956

大家都好拼優~
好像只剩我還在混~
考試快到了~
如同欠債一般~
還有很多書沒念完~
想努力~
但沒一次完成過~
都是考試前晚才努力狂k~
真是不見棺材不掉淚拉~


*************************************誰能幫忙翻譯一下~~謝謝


みんなはとても頑張る
私だけまだ遊ぶ
試験はもうすぐ着きます
負債と同じ
まだたくさんくの本は読み終わっていません
努力したいです
しかし一回完成したことがありません
試験日前夜は一生懸命に勉強します
当に棺おけを見ないうちは涙を流さない


***********************************************幫忙修飾全文一下~~謝謝

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-9-14 23:28 编辑 ]

benspring

不见棺材不掉泪
棺桶を見なければ涙を流さない．
[転]   行くところまでゆかないと納得しない

EMMYLIN

棺おけを見ないうちは涙を流さない、
厳しい現実に直面するまではそれを信じようとしないたとえ。
(辞書からの抜粋)

zip956956

幫我修改一下囉~~~謝謝

henryqee

死ななきゃわからない。
この間このようなもの見たけど、正しいかどうかわからん。

zip956956

歐~謝謝~~那其他還有錯誤的地方該修改嗎??

melanie

「不见棺材不掉泪」これとはちょっと意味が違うけど、面白い言い方を教えてあげる

「試験直前にならないと勉強しない」とか、「宿題の提出期限ぎりぎりにならないとやらない」などの事を

「お尻（しり）に火がつかないと動かない」と言います。