请大家帮帮忙！着急哦！！！北京主办方负责人的答复的译法

无敌囡囡 · 发表于 2007-9-14 08:27:31

北京主办方负责人的答复为：本次进口的展览品可以通过两个方法进口，1 使用自己联系的贸易公司。2 使用上海展展览运输公司。
日本IEC联系了上海一家货代公司，这家公司由于出于某种原因不能申报，反馈给日本方面的答复是这次展览品必须通过指定运输商才能申报，所以他们联系了指定的运输商，委托指定的运输商处理进口展览品。指定的运输商的价格为规定标准。

benspring · 发表于 2007-9-14 08:34:48

人に頼るではなく、まず自分で訳してみなさい。
必ず能力向上にはプラスだよ

youlong · 发表于 2007-9-14 08:53:06

北京主办方负责人的答复为：本次进口的展览品可以通过两个方法进口，1 使用自己联系的贸易公司。2 使用上海展展览运输公司。
日本IEC联系了上海一家货代公司，这家公司由于出于某种原因不能申报，反馈给日本方面的答复是这次展览品必须通过指定运输商才能申报，所以他们联系了指定的运输商，委托指定的运输商处理进口展览品。指定的运输商的价格为规定标准。

本次展示品の輸入方式は2通り出来ます。１、自ら貿易商を手配する。2、上海展覧輸送公司を利用する。
日本IECは方法1を選びましたが、該当企業が様々な理由で(輸入)申告できなかった故、日本方面（IEC)に申告するには展示会指定業者のみ許可されると報告し(たため?)、指定業者利用となりましたが、指定業者は規定基準の価格を適用する。。。。

无敌囡囡 · 发表于 2007-9-14 08:54:08

谢谢哦，我日语不怎么好，工作中碰到问题，真的非常感谢！

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-14 09:03:06

2楼的建议也请楼主参考，只有多尝试，你的日语才会好起来，何况这本身就是你的职责所在

无敌囡囡 · 发表于 2007-9-14 12:36:47

我自己也先翻译了一遍,语法觉得有些不对,想知道大家是怎么翻译这段话的,所以就请教各位了哦

无敌囡囡 · 发表于 2007-9-14 12:38:11

还是非常谢谢大家哦!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮帮忙！着急哦！！！北京主办方负责人的答复的译法

回复 #3 youlong 的帖子