校训“毓秀”如何翻译

imsyuyou · 发表于 2007-9-14 10:21:45

我校的校训为：厚德，笃学，敏行，毓秀。
所在的外语系要求将校训翻译成日文，我们请教了外教，前面三个分别找到了意思相近的词：碩徳、向学、敏捷。
请各位高手帮忙看看前面三个是否合适，顺便帮助翻译“毓秀”（意为性格优秀？）这个词。
万分感谢！！！

helladise · 发表于 2007-9-14 10:36:22

“毓秀”的中文意思都不是完全明白的某人飘过……

老板是猪 · 发表于 2007-9-14 10:41:27

扬州江海职业技术学院

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-14 10:42:21

毓在这里是培育的意思

英才を育てるという意味ですかね。

老板是猪 · 发表于 2007-9-14 10:42:44

原帖由 imsyuyou 于 2007-9-14 10:21 发表
我校的校训为：厚德，笃学，敏行，毓秀。
所在的外语系要求将校训翻译成日文，我们请教了外教，前面三个分别找到了意思相近的词：碩徳、向学、敏捷。
请各位高手帮忙看看前面三个是否合适，顺便帮助翻译“毓秀 ...

同意

imsyuyou · 发表于 2007-9-14 10:57:05

五階さんへ

　江海職業技術学院によく知っているようです。
　賛成だけでなく、「毓秀」という言葉はふさわしい日本語でどう訳しますか。手伝っていただけませんか。よろしくお願いします。急ぎ！

kuni · 发表于 2007-9-14 12:06:53

毓秀＝育秀≒育英（いくえい）

imsyuyou · 发表于 2007-9-14 22:45:09

勉強になりました。
どうも、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 校训“毓秀”如何翻译