“让我记忆犹新的是，一个人走在晦暗的走廊上和睡觉时窗外肆虐的风声。”请帮忙翻译。

fujisaki · 发表于 2007-9-14 18:09:15

“让我记忆犹新的是，一个人走在晦暗的走廊上和睡觉时窗外肆虐的风声。”

这段话我自己翻译起来有点吃力，请高手帮忙翻译。

谢谢！！

fujisaki · 发表于 2007-9-14 22:27:45

kkakom · 发表于 2007-9-14 22:53:18

まだ記憶に新しいのは、一人でくら～い廊下を歩いていたことと寝ている間窓の外で暴威を振るう風の叫び声。

fujisaki · 发表于 2007-9-15 18:17:13

kkakom · 发表于 2007-9-15 19:09:24

原帖由 fujisaki 于 2007-9-15 18:17 发表

什么意思？

fujisaki · 发表于 2007-9-15 19:25:08

只有您一个人帮我回答，所以就打了那张有点“寂寞”的脸，

您的回答很好，谢谢您啦，我已经借用在自己的文章里了！！

谢谢！！

tracywang116 · 发表于 2007-9-15 22:01:57

まだ記憶に新しいのは、一人が薄暗い廊下に歩いていた時、または寝ている時、窓の外で吹きすさぶ風の音です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “让我记忆犹新的是，一个人走在晦暗的走廊上和睡觉时窗外肆虐的风声。”请帮忙翻译。