求翻译，谢谢高手们

65253103

呼び方　日本の家族には特別な呼び方のルールがある。例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。
問１、この文の「ルール」と違う呼び方はどれか
: j& ^: Y( V) j: Y4 ^. lA:妹が兄を「お兄ちゃん」と呼ぶ
3 M% ^/ t  v; J# j- M+ @. D5 PB:父親が息子を「お兄ちゃん」と呼ぶ
- f  `, h! a" F/ t$ F+ eC:母親が長男を「お兄ちゃん」と呼ぶ
D:兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う
漢字と語句二級：呼ぶ　家族　特別　夫　父　含む（ふくむ）　娘　話しかける一級：ルール　概念（がいねん）ー大体の意味、考え
答え：　 A

4 z8 A6 p9 b3 v& M其中下面几句有些模糊，帮翻译。谢谢
1，例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。
1 P' N/ A9 W& A9 k1 Q- I2，兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う。
+ H/ W4 \' P+ Y* {( Z/ N+ p2 O: `3，最后，请解释下为啥选A？
谢谢~~~

ziouy

1.如可以用包含父亲的概念的词来称呼自己的丈夫，或是用包含家姐的概念的词来称呼自己的女儿
1 n" H. w% L5 l  a; P! |; X就是比如妻子叫自己的丈夫，可以喊 お父さん、和中国母亲对自己的女儿说叫你爸来，，这个概念类似。。。。
2 j8 @, {4 q: f% l- V2,哥哥对妹妹说自己的事 ，人称用 お兄ちゃん
; ?4 H5 l6 e0 u. T
& ]1 s6 p6 }/ sA的意思是妹妹叫自己的哥哥“お兄ちゃん”
) ~! T1 M6 F& P. f5 l" h
很明显只有这个对。。。