关于兴趣的翻译

ronger528

烦请指导----关于兴趣

中文：有时间我喜欢看书、听轻音乐，做瑜珈，充分放松自己，或者和朋友一起聊天，既可以促进感情，又可以从朋友的经历中感受、学习到很多。
日文：暇なら、私は本を読んで、ポピュラー音楽を聴いて、家でユガをすることがすきです、十分に自分をリラックスします。または、友達と一緒に相談します。感情を促進できて、それに、友達の経歴からたくさんのものを勉強して、感じることができます。

　　

melanie

暇な時は、本を読んだり、ポピュラー音楽を聴いたり、「ヨガ」をすることが好きです。とてもリラックスできます。
（趣味は、読書、音楽鑑賞、ヨガです）
　＊日本では「ユガ」ではなく「ヨガ」と言います。

それから、友達とおしゃべりをします。

「感情を促進する」←意味わかりません。

友達の話からたくさんのことを学んだり、感じたりします。

kkakom

暇なときは、私は趣味を楽しんでいます。本を読むことや、軽音楽を聴くことや、ヨガをすることなどをして心をリラックスします。または友達とお話をして、仲を深めるとともに、友達の体験談や考え方から得ることも多いにあります。

　なるべく文章語っぽく書こうと思ったが。。。

melanie

高人登場 　歓迎～！　面接で使えるような言葉使いが一番ありがたいです。よろしく。

kkakom

melanieさんに「高人」と言われて恥ずかしい限りです よし！撤収して、しばらく黙ろう

焼き魚

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... d=141968#pid2008625
多いにあります。？？？？？？？？？？多いとありますと、このように連結するんでしょうか

ronger528

这个连接，怎么就是这个帖子吗？糊涂了

melanie

原帖由 焼き魚 于 2007-9-17 12:45 发表
多いにあります。？？？？？？？？？？多いとありますと、このように連結するんでしょうか

＃３「友達の体験談や考え方から得ることも多いにあります」
焼き魚さん、「多いにあります」という言い方は正しいです。（＝たくさんあります）

焼き魚

これまで、形容詞の連用形（い→く）で用言に連結しましたが、このような言い方は初めてです。ありがとう、いい勉強になりました。

焼き魚

不好意思阿，我没找到指定回复帖子的地方，这回找到了