关于曾经读过的一本书的翻译

ronger528

烦请指教，关于曾经读过的一本书的翻译


喜欢的一本书 或 曾经读过的一本书：
中文：我曾经读过作家路遥写的《平凡的世界》，讲述主人公孙少平通过不懈的追求，最终实现了自己的理想的故事。
日文：私は作家の路遥さまが書いた「平凡な世界」を読んだことがあります。この本の内容は主に孫少平というヒーローが不断に追求して最終に自分の夢を実現することです。

melanie

ほとんど問題ない。
ちょっとだけ…
「最終に自分の夢を実現することです」→「最終的に自分の夢を実現する話です」

chamigao

原帖由 ronger528 于 2007-9-17 16:18 发表
烦请指教，关于曾经读过的一本书的翻译


喜欢的一本书 或 曾经读过的一本书：
中文：我曾经读过作家路遥写的《平凡的世界》，讲述主人公孙少平通过不懈的追求，最终实现了自己的理想的故事。
日文：私は作 ...

路遥さま。。。。さまっていらなくてもいいのかな。。。

melanie

「さま」いらないけどね。まっ、いいじゃん。

hpdlzu80100

「自分の夢を実現することです」を「自分の夢を実現したことです」に替えらればより確かではありませんか。

melanie

「自分の夢を実現　する　話です」
「自分の夢を実現　した　話です」
都可以。

jeny.dong

中文：我曾经读过作家路遥写的《平凡的世界》，讲述主人公孙少平通过不懈的追求，最终实现了自己的理想的故事

作家路遥さんが書いた《平凡な世界》という本を読んだ事がありますが、主人公の公孙少平は絶えずに追求して最後に自分の理想を実現したという事を述べています。