关于找工作看重的是什么的翻译

ronger528 · 发表于 2007-9-17 16:21:53

烦请指导，关于找工作看重的是什么的翻译

你在找工作时最看重的是什么？为什么？
中文：我会看重自己是否能够认同企业的价值观，自己是否热爱这份工作，这份工作是否能够为自己积累宝贵的职业经历。
日文：私はこの企業の価値観を認めるかどうか及び自分がこの仕事が好きかどうかと考えます、それに、この仕事は自分のために貴重な職歴を積み重ねるかどうかと考えます。
＊＊好きなのは一つの仕事をよくやっている基だと思います。

melanie · 发表于 2007-9-17 16:54:24

　help

kkakom · 发表于 2007-9-17 17:06:17

まずこの企業の価値観を受け入れることができるかどうかを自分に問いかけ、そして自分がこの仕事に情熱を感じるかどうか、またこの仕事は自分にとって価値のあるキャリアになれるかどうかなどのことをよく考えた上で判断します。

jinjin · 发表于 2007-9-17 17:34:05

3楼の翻訳は完璧で～す！

jeny.dong · 发表于 2007-9-21 13:20:53

中文：我会看重自己是否能够认同企业的价值观，自己是否热爱这份工作，这份工作是否能够为自己积累宝贵的职业经历。

企業の価値観を認めるであろうか、仕事に情熱であろうか、仕事の経験を積まれるかと気になっている。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于找工作看重的是什么的翻译