「に」在这里是什么意思？

slayerxj · 发表于 2007-9-17 19:47:45

看到这样一句话：
朝食を食べに、真人（ひとのなまえ）と共に食堂へと足を運ぶ。

ここの「に」と「と」は、どう翻訳でいいですか。

kohin · 发表于 2007-9-17 20:54:10

に动作的目的,と行为的共同者

osamakin · 发表于 2007-9-17 23:19:34

我向他问的是后面的那个と
ここの　と　は動作あるいは作用の状況、様子ヲあらわす

slayerxj · 发表于 2007-9-18 09:04:58

谢谢两位的解答，我想问的确实是后面的那个「と」，很抱歉没有说清楚。
另外，关于osamakin的解答，我不是很明白。
在向大家询问之前，我察看了http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... page%3D1&page=2，其中也没有找到我可以接受的解释。

[ 本帖最后由 slayerxj 于 2007-9-18 13:21 编辑 ]

slayerxj · 发表于 2007-9-18 13:23:16

请问，有没有人能给出更详尽的解释？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「に」在这里是什么意思？