気が気でない怎么解释啊？？

法拉 · 发表于 2007-9-18 06:49:41

法夫は気が気でない様子で、声を固くして言った

上面是例句

谢谢各位

tanimura · 发表于 2007-9-18 08:13:02

"気が気でない”　というのは　日本の慣用語であり、　"気にかかって落ち着いていられない”　という意味です。
わかった。

sea123 · 发表于 2007-9-18 08:13:16

心配で落ち着かない　という意味です

紧张的不行！　　

法拉 · 发表于 2007-9-18 08:40:49

谢谢楼上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気が気でない怎么解释啊？？