关于阅读新闻的翻译

ronger528

烦请指导，关于阅读新闻的翻译，多谢！


今日の新聞でどの記事が気になりましたか？
中文：今天的报纸还没有看，但前几天通过网上的第一财经日报看到一则信息，很有意思，是说目前市场上猪肉价格上涨与世界新能源开发有关，因为开发新能源需要大量的粮食作为原料，而粮食是猪饲料的主要原料，粮食价格上涨，导致了猪肉价格的上涨。
日文：今日の新聞はまだ読みませんが、先日にインタネットの「第一財経新聞」によって、一つのインフォメーションがおもしろいです。それは、現在の市場に、豚肉の価格が高まってる原因は、世界新資源の開発と相関します。というのは、新資源を開発するのは、たくさんの食料を原料にして必要ですが、食料は、豚の飼うものの重要な原料からです。食料の価格が高まるのにつれて、豚肉の価格が高まるのになってきます。

jinjin

今日の新聞はまだ読みませんが、
→今日の新聞はまだ読んでいませんが

先日にインタネットの「第一財経新聞」によって、一つのインフォメーションがおもしろいです。
→先日、インターネットで読んだ「第一財経新聞」の記事が面白かったです。

それは、現在の市場に、豚肉の価格が高まってる原因は、世界新資源の開発と相関します。
→それは、現在市場で、豚肉の価格が高騰している原因は、世界中で新エネルギーの開発と関係しているというものでした。

というのは、新資源を開発するのは、たくさんの食料を原料にして必要ですが、食料は、豚の飼うものの重要な原料からです。
→新しいエネルギーを開発するために、大量の穀物が原料として必要になりますが、穀物は豚のエサの主要な原料でもあります。

食料の価格が高まるのにつれて、豚肉の価格が高まるのになってきます。
→そのため、穀物の価格が高騰すれば、豚肉の価格も高騰します。

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-9-18 11:59 编辑 ]