认识你让我的幸福如此悦耳..

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-9-19 16:49:28

认识你让我的幸福如此悦耳..

KEIKEN · 发表于 2007-9-19 16:53:21

怎么感觉中文都不怎么通呢

ka-non261517 · 发表于 2007-9-19 17:04:39

通感吧～！

～！

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-9-19 17:15:29

原帖由 KEIKEN 于 2007-9-19 16:53 发表
怎么感觉中文都不怎么通呢

怎么可能,明明是句歌词好不好

焼き魚 · 发表于 2007-9-19 17:26:19

歌词就没有病句吗？？？？？？？？？？不合乎语法逻辑最多的就是歌词
想译的话只能做一下措辞转换，但是就不一定有原汁原味了

焼き魚 · 发表于 2007-9-19 17:33:11

君との出会いは幸せ

删除了N多，个数对上了吧。音韵对不上，意思要是完全对应的话，不知道多长呢，
没办法，楼下有办法吗？

kuni · 发表于 2007-9-19 17:50:20

GPBT

君との出会いは私に幸せの音色を奏でる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 认识你让我的幸福如此悦耳..