帮忙日译汉渋い顔で首を振ったが、まんざら他に楽しみがないわけでもなかった。

法拉 · 发表于 2007-9-20 07:19:31

渋い顔で首を振ったが、まんざら他に楽しみがないわけでもなかった。

全く一本の銀色の筋を描くように見えた

这两句话请问各位高人如何正确理解，谢谢

[ 本帖最后由法拉于 2007-9-20 07:33 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-9-20 11:49:46

虽然苦着脸直摇头，其实也并不是说没有其他的乐趣。
看上去像是划出了一道完整的银线。

jeny.dong · 发表于 2007-9-20 13:59:46

渋い顔で首を振ったが、まんざら他に楽しみがないわけでもなかった。
雖然是陰沉著臉搖著頭，但沒有其它的不快。

全く一本の銀色の筋を描くように見えた
看上去簡直像畫出了一條銀色的線。

jeny.dong · 发表于 2007-9-20 14:01:06

更正：應該是點頭吧！！！

法拉 · 发表于 2007-9-21 07:46:52

我又将上下文重新对照了一下

第一句话还是无法理解

不过第二句话我明白了，如果没有语境，谁都无法明白的

第二句描写的是一个杀手在割喉时的飞快手法

属于文学性质的描写，如果找一个中文的类似表达的翻译，应为：

“似乎眼前银光一闪”

下面的描写就是那个人的喉咙被割断，人倒下去了。

谢谢楼上各位，我正在看一部侦探小说，日后还要天天来打扰，请各位多多关照！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙日译汉渋い顔で首を振ったが、まんざら他に楽しみがないわけでもなかった。