可笑しいこと

馨雪紫竹 · 发表于 2007-9-20 13:39:29

皆さん、変だと思わないですか。日本企業では通訳さんがあまり仕事がないっていうこと。

実はね、うちの会社では、日本語が出来る人は何人かいるのよ、そして何でまた通訳さんを

募集するのかよ。通訳さんの日本語はそんなに上手ではないのに。

そうして、会議でみんな分かってるのに、わざと訳してもらうのはおかしいじゃないのか？

如此而已 · 发表于 2007-9-20 15:09:35

这得问你们公司领导

ayumi162 · 发表于 2007-9-20 15:15:18

也许你们公司的领导喜欢大场面，一大帮子人一起开会有气势。。。

雪中梦旅 · 发表于 2007-9-20 18:42:24

多分、日本人が新米を育てて、人材を蓄えるつもりです。

zzw12 · 发表于 2007-9-20 22:12:24

原帖由 雪中梦旅 于 2007-9-20 18:42 发表
多分、日本人が新米を育てて、人材を蓄えるつもりです。

賛成します

tyokyoku · 发表于 2007-9-20 22:16:37

每个人都懂的话也许不需要翻译，楼主的公司不是那样的吧？

馨雪紫竹 · 发表于 2007-9-21 10:43:43

返事してくれて、ありがとう

おしゃったとおり、全部分かるじゃなく、ある人は日本語は分からないです。

新人育成のも一つの考え方ですね。：）

でも、日本語上手な先輩の前で日本語を訳すなんか、新人さんがどんな気持ちだろう・・・・

如此而已 · 发表于 2007-9-21 14:42:36

这才是锻炼呢

好好珍惜吧

呵呵

xjtuzp · 发表于 2007-9-21 15:03:48

日本語上手な先輩の前で日本語を訳すなんか、新人さんがどんな気持ちだろう・・・・
ーーお前、馬鹿だな。成長の悩み。。。。。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[日企八卦] 可笑しいこと

回复 #7 馨雪紫竹的帖子

[日企八卦] 可笑しいこと

回复 #7 馨雪紫竹 的帖子

回复 #7 馨雪紫竹的帖子