请问「バフ掛け」、「バフ掛け機」是什么意思

月城みやみ · 发表于 2007-9-20 14:51:04

我想请问一下，日语中的「バフ掛け」、「バフ掛け機」是什么意思呢

誰かが教えてくれないでしょうか。
よろしくお願いします。

jackjwlee · 发表于 2007-9-20 15:03:58

没有前后文所以不敢肯定。
字面上讲，应该是起毛机器（ BUFF）

kosakana · 发表于 2007-9-20 15:10:24

如果是机械方面的用语的话,
应该是抛光, 抛光机的意思.

jackjwlee · 发表于 2007-9-20 15:16:48

如果在服装上的话，起毛机。
バフ：サンドペーパで革の銀面や肉面を消りとることで、その上から塗料を塗ったり、けば立てたりする。

其他用途不详。供参考。

木棉 · 发表于 2007-9-20 15:22:24

原帖由 kosakana 于 2007-9-20 15:10 发表
如果是机械方面的用语的话,
应该是抛光, 抛光机的意思.

これは正解だ。

月城みやみ · 发表于 2007-9-24 10:46:56

非常感谢，恩！是机械上的！

ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「バフ掛け」、「バフ掛け機」是什么意思