水平有限，译的不太标准，麻烦校对下！

CS动漫小熊

いつもお世話になっております。
ビジネスシューズの件ですが、
先般の合成皮革と言われていたメールを頂きましたので、
もう一回対象商品にご確認いたしましたが、真の牛皮と確定しております。
それで、もう一回ご確認いただけないでしょうか。
下記の皮革鑑定資料を添付いたします。
－－－－－－－－－－－－－－
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
－－－－－－－－－－－－－－
商品品質にたいして、また何かご質問がありましたら、ご連絡お願いいたします。
ご迷惑を掛けまして、申し訳ございません！

xiaqiu

原帖由 xiaokaipwj 于 2007-9-20 15:41 发表 [水平有限，译的不太标准，麻烦校对下！


XXX様
您好！承蒙关照！
是皮鞋的事!
之前您来邮件说商品好像是合成皮革！
为此，我们再次对该商品进行了确认！确认是真牛皮没有错！
所以，能麻烦请您再确认一次吗？
以下，将附上皮革鉴定的相关信息！
－－－－－－－－－－－－－－
转自：维基百科
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
－－－－－－－－－－－－－－
如果对于商品质量您还有什么疑问，请来信告诉我们！
给您添麻烦了，非常抱歉！

   
ビジネスシューズの件です！
先日、貴方様がメールに商品が合成皮革であることだと言いますが！
私たちはその商品を再確認を致しましたが！間違いなく本牛革でございます！
ですから、もう一度ご確認していただけないでしょうか！
以下は皮革鑑定にかかわる情報を添付いたします！

－－－－－－－－－－－－－－
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
－－－－－－－－－－－－－－
商品の品質についてもし貴方様は疑問がまだあるのならば、送信してください！
ご迷惑をかけて、本当に申し訳ございません！ ...

言葉遣いがお客さんに対してはとても大切だと思います。以上の直したところは適当ではないかもしれませんがご参考まで。

木棉

XXX様
いつもお世話になっております
皮シューズの件について連絡させていただきます。
この間、連絡頂いたメールでは商品が合成革だとおっしゃったんですが、再確認した上で、間違いなく本皮と確信いたします。
その件についてもう一度ご確認頂きたいようお願い致します
以下は皮革鑑定にかかわる情報を添付いたします！

－－－－－－－－－－－－－－
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
－－－－－－－－－－－－－－
商品の品質についてご不明点、ご質問、ご連絡等がございましたらお気軽にお問合わせ下さい。
ご迷惑をかけて、本当に申し訳ございません！ ... －－－－－－－－－－－－－－


私なりのメールです、ご参考まで