围绕着这个主题

kosakana · 发表于 2007-9-20 16:15:31

一切以质量为中心，我们的员工、我们的设备都围绕着这个主题 - 也就是从我们的“软件和硬件”着手保证产品的质量，我们的企业才能在激烈的市场竞争中发展壮大。

すべては品質を中心とする、当社の社員、設備はこの主題をめぐっている。つまり、当社の“ソフトウエアとハードウエア”から手を付けて製品の品質を保証してからこそ、わが会社は激励の市場競争に発展し強大になってくる。

自分に自信がないので、チェックをお願いいたします

kosakana · 发表于 2007-9-20 16:26:22

教えてくれる人はいないでしょうか

kosakana · 发表于 2007-9-20 16:37:56

有没有帮忙确认呀?自己先顶一下

kosakana · 发表于 2007-9-20 16:47:26

自己再顶~~~~~

医者 · 发表于 2007-9-20 16:49:01

我觉得首先你的中文语法有问题，不太通顺的说。

医者 · 发表于 2007-9-20 16:49:21

品質を中心にして、

kosakana · 发表于 2007-9-20 17:07:31

可不可以麻烦您告诉我哪里有问题,我在翻译公司的网页,哎,烦哪啊~~~
另外,您觉得我翻的日文怎么样?看得懂吗?

kosakana · 发表于 2007-9-20 17:25:20

能不能帮忙校对一下呀?

xiaqiu · 发表于 2007-9-20 17:31:33

一切以质量为中心，我们的员工、我们的设备都围绕着这个主题……
……弊社の社員も、設備もすべてこのテーマーをめぐって……

kosakana · 发表于 2007-9-21 09:21:34

自己再顶顶~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 围绕着这个主题