日本語のレベルをモット上手になるため、どうしたらいいか。

jmijmi · 发表于 2007-9-21 17:12:46

私は1級に合格しましたが、レベルはまだまだです。
どうすればいいかずっと困ってる、
皆さん、日本語のレベル（通訳、翻訳とも）をモット上手になるため、どうすればいいかいい方法を教えて頂けませんか。
よろしく、お願いいたします。

nonoy · 发表于 2007-9-21 19:33:16

日本人と話したらどう？？？

kimura蕊蕊 · 发表于 2007-9-23 11:49:26

話す
聞く
練習するしかない

ggt · 发表于 2007-9-24 00:39:19

もっと日本人と交流して。。。みませんか？

颓废的至美 · 发表于 2007-9-24 13:38:47

もしも　普段　日本人と話すチャンスがあったら　そんなに　困りませんだと思います
もっと　ドラマなんて　見ましょう

xiuzi · 发表于 2007-9-24 17:42:25

私も同じです。一級にパスしたのに、なかなか流暢に話せません。
レベル低下と思っています。汗を流し学んだ日本語いつか無駄になるかもしれません.

凤尾鱼 · 发表于 2007-9-24 18:39:45

私は試験でいつも聴解が弱いですが、先生からひとつアドバイスです。家にいるならテレビいつもつけている、外へ行くなら懐中ラジオを持って聞いているです。
この方法で聞き取りや発音などにとても良いんです。
頑張ってね

trombe · 发表于 2007-9-24 20:49:42

一級までは教科書で勉強する。
一級以後は社会で勉強する。
ただ、言葉は単なる道具、内容がなければ意味がない。だから、日本語を勉強するのではなく、
日本語で何かを勉強する。

nonoy · 发表于 2007-9-24 21:33:59

日本語ができる相手がいると、一緒に勉強すれば。。。

xiuzi · 发表于 2007-9-26 14:16:23

その通りですね.
言語はただひとつ交流の手段です.

ぶんきょう · 发表于 2007-10-7 22:56:30

その通りです。多く聞いて、多く話して、多く練習して。。。チャンスがあったら、日本人と交流すればいいよ。ほかの方法がなくて、こうするしかないよ。皆さん、一緒に頑張ろう、ね。

mxl1107 · 发表于 2007-10-8 10:57:04

私も同感です。大学から卒業して、一級にもパスしたけど、なかなかしゃべられない。困るんなあ。同僚に優秀だ、優秀だと言われたとき、とても焦るなあ。

DUDU88 · 发表于 2007-10-8 19:20:36

日本語のドラマを見たどうでしょうか？

kenny88 · 发表于 2007-10-12 09:19:01

日本語を上達しようと本気で思っている人もいますでしょう！だけど、一番早い手段は何かなと悩んでいる人もいると思います。私もそんな日本語が上手じゃないですけれども、なんとか日本人とコミュニケーションとれるぐらいのレベルです。ここで言えるのは、自分の周りを日本雰囲気を作る事が大事だと思います！

jmijmi · 发表于 2007-10-12 14:42:49

いろいろ教えていただきまして、本当にありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 #1 jmijmi 的帖子