交流－技术翻译出路

xyf1682008 · 发表于 2007-9-21 22:53:38

现在一家软件公司作技术翻译，因为刚毕业，一方面也是为了挣经验；原先认为软件外包比较有前途（那应该是懂日语的技术人员）但是纯日语专业出身的再学习计算机开发等技术感觉又不太现实．其实对经济贸易等方面的比较感兴趣，所以现在决定采取如下方针：１尽量把计算机方面的专业词汇等熟悉记忆（也是该对工作负起责任嘛）２自学经济贸易方面的专业日语等知识；３把英语再好好学好（基本交际无障碍）
等待时机！！不知道各位觉得这样做现实吗！

[ 本帖最后由 xyf1682008 于 2007-9-23 18:54 编辑 ]

lucky_gjy · 发表于 2007-9-23 18:04:40

只要你能做到，应该是没什么问题的吧
计算机方面的专业词汇我感觉不多，很多是英语的假名读法，英语好的，自然就会了
自我可能会难点，要自律，不过如果真的喜欢，能做到也是可以的
英语靠积累，和日语其实差不多，也就是多听多练吧，日语可以的，我感觉英语也不会特别难恢复
加油吧，感觉目标定的不算高。哈哈

xyf1682008 · 发表于 2007-9-23 18:52:28

感谢楼上的前辈鼓励和建议，因为刚毕业很多不懂的．以后会努力的！！！

老冒 · 发表于 2007-9-23 19:44:21

支持LZ的目标
不过万事在于坚持

helladise · 发表于 2007-9-24 09:24:44

原帖由老冒于 2007-9-23 19:44 发表
支持LZ的目标
不过万事在于坚持

同意这个观点。
楼主加油吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 交流－技术翻译出路