请各位帮忙日译汉急ぐことはない。……まともに死なせやしないぜ

法拉 · 发表于 2007-9-23 09:51:54

1、急ぐことはない。……まともに死なせやしないぜ\

2、一歩間違えばヒモのようなものだ。

3、入りたての婦警さんに手をつける

4、強引に席を立つということができない性格なのである

请问这几句怎么翻译，尤其是红字部分

哪怕只帮我译一两句也行，谢谢各位！

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-23 10:16:05

死なせやしない，不让……死
ヒモ，带子
入りたて，刚进来的
席を立つ，从座位上站起身

金泽 · 发表于 2007-9-23 11:42:39

2-ヒモ，吃软饭

法拉 · 发表于 2007-9-23 13:17:31

先谢谢楼上几位的帮忙

按照语境来看2-ヒモ，吃软饭应该是对的，因为说的是一个男人娶了个有钱的女人

席を立つ我觉得是个固定词组吧，应该另有引申意义的，如果按字面译，那句话还是看不懂啊！

入りたて，刚进来的，这个我在字典里没有查到，谢谢您的指点，我懂了！！！

在这里混了好几天，总能得到各位的指点，再次表示感谢

melanie · 发表于 2007-9-23 14:31:26

「ヒモ」＝女の人に金銭面で生活の世話してもらう男のこと＝女の金で生活する男
「席を立つ」＝（座席から体を起こして）その場を離れる
「入（はい）りたての婦警」＝婦警になったばかりの人。

kengowei · 发表于 2007-9-23 20:23:24

非常感谢楼主

kengowei · 发表于 2007-9-23 20:23:45

非常感谢楼主

kengowei · 发表于 2007-9-23 20:24:09

非常感谢楼主

kengowei · 发表于 2007-9-23 20:24:34

非常感谢楼主

kengowei · 发表于 2007-9-23 20:24:58

非常感谢楼主

kengowei · 发表于 2007-9-23 20:25:54

非常感谢楼主

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉急ぐことはない。……まともに死なせやしないぜ