答:
1、友達は 酔ってしまった私 を 車で 送ってくれました。
2、私は 駅に行く道が分からないおばさん を 連れて行ってあげました。(拆开来看就...)
3、私はずっとこの会社で働いています。(同seaangela表示一种状态)
4、料理は作ってあるが、ビ―ルは冷やしてない。(ビ―ル=啤酒 冷やして<-冷やす=他動詞)
5、今までずっと一生懸命頑張ってきたんだから、試験は大丈夫でしょう。(查看みせる,就会有新发现,表被汉字误了)
6、マンションやアパ―トの値段が安くなっていくといいなあ。そうなれば、数年後、私も買えるかもしれない
7、彼の得意なことはパソコンです。
8、言うことは簡単だが、やることは決してそうはうまくいかない。(いかない<>いく、有"进行"的意思)
9、IT技術はそう簡単に身に付けられるものはないだろう。(もの为强调语气,下手翻译:IT技术不是那么简单学会的"吧".)
不能很好的解释6,7
(同自学的,写 安くなっていく,得意なこと 都是本能反应w) |