咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 442|回复: 2

[翻译问题] シャッターを降ろす

[复制链接]
发表于 2007-9-23 11:14:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
かつて100軒を越えた市場に、シャッターを降ろしたままの店が目立つ。暮らしに息づく文化は、その身近さゆえに____

1失ってみなければ気づかない
2失ってみなければ気づいた
3失ってみなければ気づくはずだ
4失ってみなければ気づくわけだ


答案为什么是1`


红色部分的意思是什么  闭着百叶窗?`
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-23 11:25:39 | 显示全部楼层
即表示处于关门歇业的状态,1表示“只有失去了才会注意到”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-23 18:50:28 | 显示全部楼层
シャッター是商店卷帘门的意思哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 20:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表