建立长期合作关系.

自由の国 · 发表于 2007-9-23 20:18:17

長期的な協力関係を立てるって訳してもいいですか？
教えて頂きます。

youlong · 发表于 2007-9-23 23:55:55

能不能翻译成建立长期合作关系？

哈哈，说这句话的时候就已经自己给翻译掉了哦，矛盾

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-23 23:58 编辑 ]

自由の国 · 发表于 2007-9-23 23:59:13

我是想问一问这句话说的对不对?有没有更好的好法?

江户彼岸 · 发表于 2007-9-24 09:36:27

立つ应该没有错吧、见过立つ的用法、不过也不确定地不地道，应该意思表达上没有问题就是了。
另外，还找到个【打ち立つ】的用法、似乎比较文绉绉一些、适合书面用语。
比如1998年国家主席访日的时候签署的【日中共同宣言】（日文版）倒数第5段是这样写的

双方は、平等互恵の基礎の上に立って、長期安定的な経済貿易協力関係を打ち立て、ハイテク、情報、環境保護、農業、インフラ等の分野での協力を更に拡大することで意見の一致をみた。日本側は········（以下略）

原文可查看 http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/china/nc_sengen.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 建立长期合作关系.