ちょうどいいところへ来てよかった。

dengduo · 发表于 2007-9-23 23:14:37

请问这几句怎么翻译？
1.ちょうどいいところへ来てよかった。

2.王さんの話によると、この辺りは、夜どこからともなく女の人の声が聞こえてくるそうです。

3.絶対に来週までにこの種類を送ってください。

木棉 · 发表于 2007-9-24 07:37:33

1.ちょうどいいところへ来てよかった。
来的正式时候

2.王さんの話によると、この辺りは、夜どこからともなく女の人の声が聞こえてくるそうです。
据小王所说，在这周围，一到夜里不知不觉好像会听到女人的声音。

3.絶対に来週までにこの種類を送ってください（種類ではなく書類でしょう？）
下周结束之前一定要把这些文件寄出去。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょうどいいところへ来てよかった。