我会好好照顾她的

xiaojie41 · 发表于 2007-9-24 11:17:12

我想说：她每天都很好，请不要担心，我这边会好好照顾她，给她支持的！

这句话好怎么说好呢？向大家求教！

月城みやみ · 发表于 2007-9-24 13:55:53

彼女が毎日元気でいられますので、ご心配ないでください。
ずっと彼女を応援して、世話をしてあげますから。

melanie · 发表于 2007-9-24 14:21:35

意訳ですが。
「彼女は毎日元気に過ごしていますので、ご安心ください。彼女には私がついてます。」なんて訳はどうでしょうか？

期待高人さん登場。
直訳すると、日本語にならないので訳すのがむずかしいですね。

Flying0824 · 发表于 2007-9-24 15:38:19

咖啡里高手如云啊

kkakom · 发表于 2007-9-24 19:32:05

彼女は毎日元気にしていますので、ご心配なさらないように。そして私はしっかりと彼女の面倒を見て、彼女を支えますのでご安心してください。

　一応直訳のつもりでやってみましたが。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我会好好照顾她的