财务术语“挂帐”是什么意思，用日语怎么表达呢

yurilemon · 发表于 2007-9-24 13:43:51

财务术语“挂帐”是什么意思，用日语怎么表达呢，有知道的吗，提前说声谢谢了

HashMap · 发表于 2007-9-24 13:53:31

中日大辞典

〔挂帐〕guàzhàng
掛け売り（する）：現金を受けとらずに帳簿につけておく．
〔现钱交易，不～〕現金取り引き，掛け売りなし．

猜测中文的意思应该是现款交易

yurilemon · 发表于 2007-9-24 14:17:43

谢谢了；但是意思还不是很理解。这个和中文的“挂帐”是不是不一样啊，

yurilemon · 发表于 2007-9-24 14:19:15

掛け売り查字典了是赊帐，赊卖的意思

tracywang116 · 发表于 2007-9-24 17:08:08

掛売り金我们解释为应收账款

trombe · 发表于 2007-9-24 20:20:06

没有学过国内的财务，找几个看起来像的

売掛金  应收账款
買掛金  未付金
掛け売買  没有实际现金流动的买卖。

以上都是日本实际使用的财务用语，但不知道中文的标准说法。

山野屏风 · 发表于 2007-9-24 20:58:02

原帖由 trombe 于 2007-9-24 20:20 发表
没有学过国内的财务，找几个看起来像的

売掛金  应收账款
買掛金  未付金
掛け売買  没有实际现金流动的买卖。

以上都是日本实际使用的财务用语，但不知道中文的标准说法。

应该是第二个吧。“未付款”好像就叫作“挂账”吧？

tracywang116 · 发表于 2007-9-24 21:18:27

不对相对売掛金来说，買掛金就是应付帐款！楼主指的挂帐是指？

xiaojie41 · 发表于 2007-9-25 17:41:21

我觉得挂账就是坏帐的意思吧？日语是貸倒？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 财务术语“挂帐”是什么意思，用日语怎么表达呢