中秋快乐用日语怎么说呢？

jiaotianting · 发表于 2007-9-25 08:48:44

中秋快乐：）

tinghai8234 · 发表于 2007-9-25 09:04:57

お中秋、おめでとうございます

jiaotianting · 发表于 2007-9-25 09:11:10

ありがとう

金泽 · 发表于 2007-9-25 09:47:37

日语中没有中秋节快乐的说法，你说也可能日本人听不懂你说什么。
就是中文里没有“いただきます”“ごちそうさま”等一样道理。

iamxuehui2000 · 发表于 2007-9-25 09:50:15

同意楼上说的!

jinjin · 发表于 2007-9-25 10:07:16

お月見おめでとう～

bunbunsheng · 发表于 2007-9-25 10:19:49

一般，日语中没有“节日快乐”中“快乐”的说法，比如新年快乐、生日快乐。
因为日本没有相应的节日，比较难翻译。口语或者书面表达，都需要解释的吧。

tinghai8234 · 发表于 2007-9-25 10:28:50

是啊。将就翻译一下了。基本上，お　　、おめでどうございます是用于祝贺用语

piko11 · 发表于 2007-9-25 15:41:42

日语里面中秋的说法是お月見、
「お月見　おめでとう」どうですか　

zhoujian2558 · 发表于 2007-9-25 16:14:24

中国的中秋节日本以前称着为“十五夜”　じゅうごや

melanie · 发表于 2007-9-25 16:16:22

「お月見おめでとう」も「中秋おめでとう」も言いません。
日本人がよく言うのは、
「今日はお月見だね。（中秋の名月だね）お月様見えるといいね～」

jiaotianting · 发表于 2007-9-27 10:13:03

たいへん勉強になりました！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 中秋快乐用日语怎么说呢？