相信自己,相信你相信的我这句怎么翻译

80年代後 · 发表于 2007-9-25 21:51:53

自分を信じる、あなたに信じられた私を信じる这么翻译行吗?或者有更好的吗?因为被动态一般表示受损.当然也有不受损的时候.......

就是动漫天元突破那句台词,原句好长,谁知道的话帮我弄一下.我要那句话,不错.

輝く明日 · 发表于 2007-9-26 12:39:56

自分を信じるな！俺を信じろ！！お前を信じる俺を信じろッ！！
在goo上找到的，LZ来看看是不是这句原句。

80年代後 · 发表于 2007-9-26 15:47:09

似乎不大对，自分を信じるな这个的意思不能相信自己。。。。。
还是谢谢了。我也去找找

80年代後 · 发表于 2007-9-26 16:00:39

呵呵，去看动画核对了下，应该对的，
原句是别相信自己，相信我，你要相信这个相信你的我。

kosakana · 发表于 2007-9-26 16:02:38

自分を信じるな、私を信じて、君を信じてる私を信じてくれ
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相信自己,相信你相信的我这句怎么翻译