兩種~開、關的差別

amuro257 · 发表于 2007-9-26 00:46:35

つけます＆つきます
消します＆きえます
都是開燈~關燈的意思~差在那?

tracywang116 · 发表于 2007-9-26 09:35:57

本人认为
つけますと消します是一对，是主动态的动词，比如可以说電気をつけます、電気を消します。
つきますときえます是一对，是被动态的，叙述客观事实，可以说電気がつきました、電気がきえました。

tracywang116 · 发表于 2007-9-26 10:12:18

补充说明：中文的话前者是开灯、关灯，后者是灯开了，灯关了。
这样是否比较明白？

xinxinml · 发表于 2007-9-26 10:15:40

つけますと消します是一对，是主动态的动词，比如可以说電気をつけます、電気を消します。
つきますときえます是一对，是被动态的，叙述客观事实，可以说電気がつきました、電気がきえました。-----前两个是他动词，后两个是自动词。

amuro257 · 发表于 2007-9-26 19:53:07

他动词&自动词????

amuro257 · 发表于 2007-9-26 19:55:22

如果是说古代人用的"点灯"
也是用这两对吗?

tracywang116 · 发表于 2007-9-26 21:43:21

点灯→明りを点す

amuro257 · 发表于 2007-9-26 22:51:01

明りを点す~平假名??

tracywang116 · 发表于 2007-9-27 14:28:51

あかりをともす

猫猫与瓜瓜 · 发表于 2007-9-27 16:22:09

他动词是主语发出的动作，用在句中形容主语做了这个动作。
自动词只能表示一种状态。
不过有很多他动词都有相应的自动词哒，要分清楚哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 兩種~開、關的差別