请教日语问题，大虾进来如果是你说的话，那就可以……

miaoweizhong · 发表于 2007-9-27 17:56:51

如果是你说的话，那就可以。あなたが言うなら、大丈夫。对吗
かれが言うなら、大丈夫。かれが言ったなら、大丈夫。哪个对啊
如果是我说的话，那就可以ぼくが言うなら、大丈夫　　对吗
你说这题是对的，他说是错的，到底谁对呢？怎么翻啊，还有能不能给我解释一下，第二，三人称的表达法啊]

我给你们跪下了，我基础不好，谢谢！！！这句怎么翻啊^

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-28 02:48 编辑 ]

jolyzhl · 发表于 2007-9-27 18:24:48

君は言うなら、いいです。
君はこれが正しいが、彼は違いです。いったいどちらはただしいですか？

miaoweizhong · 发表于 2007-9-27 20:55:13

没有解释清楚啊，有哪个高人可以解释，是不是太难解释啊，没人能解释啊？

youlong · 发表于 2007-9-27 22:19:25

如果是你说的话，那就可以。あなたが言うなら、大丈夫。对吗-〉不对
正解：あなたが言ったなら、問題ない（いいでしょう）（大丈夫）

如果你来说，那就可以　－＞あなたが言うなら、問題ない

以下皆同じ

かれが言うなら、大丈夫。かれが言ったなら、大丈夫。哪个对啊
如果是我说的话，那就可以ぼくが言うなら、大丈夫　　对吗
你说这题是对的，他说是错的，到底谁对呢？怎么翻啊，还有能不能给我解释一下，第二，三人称的表达法啊]

L10 · 发表于 2007-9-27 22:25:11

まずお前らが言っている中国語が分らない！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教日语问题，大虾进来 如果是你说的话，那就可以……

[翻译问题] 请教日语问题，大虾进来如果是你说的话，那就可以……