コートを着れば、寒く ありません。

tang0084

コートを着れば、寒く　ありません。

请问 ありません 是否可换成 なりません。　两者意思有什么区别？

谢谢指教。

tang0084

怎么没人指教

chigusa

可以替换,语法上并没有错误,但是意思有些区别。

「寒くありません」中的寒く是未然形，与后面的否定助动词「ありません」一起组成句子的谓语，意思为不冷，或不会冷。

而「寒くなりません」中的「寒く」是连用形，这里作副词修饰后面的动词「なる」，而句子的谓语为「なる」的否定形「なりません」，表示一种趋势，意为不会变得冷。

seaangela

恩，楼上解释得不错。
就是“不冷”和“不会变得冷”的区别。