请问“排班的时候排进去”日语应该怎么说

月城みやみ · 发表于 2007-9-28 14:17:11

我想请问一下“排班的时候排进去”这句话日语应该怎么说呢
よろしくお願いします

凱美瑞 · 发表于 2007-9-28 14:19:53

班(クラス、組、グループ）の順序を決める時、入れます。

パンダ · 发表于 2007-9-28 14:22:34

你的这句话，我不是很明白

月城みやみ · 发表于 2007-9-28 14:26:21

原帖由 パンダ 于 2007-9-28 14:22 发表
你的这句话，我不是很明白

排班的时候把某某某排进早班
呵呵按照别人原话没处理就照搬贴上来了。嘻嘻不好意思拉

凱美瑞 · 发表于 2007-9-28 14:29:44

直分けするとき、＊＊を入れる

自由の国 · 发表于 2007-9-28 14:30:52

原帖由 月城みやみ 于 2007-9-28 14:26 发表

排班的时候把某某某排进早班

交番するとき、Ａさんを朝番に組み入れる。

[ 本帖最后由自由の国于 2007-9-28 14:32 编辑 ]

bunbunsheng · 发表于 2007-9-30 22:49:12

シフと（当番）・スケジュールを作成する時、「誰」を入れましょう。

シフと：（集体）倒班、早中夜班的轮班
交番：（某个人）值勤、值班的轮班

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“排班的时候排进去”日语应该怎么说