这句什么意思，谢谢！事業の内容をはっきり話してくれれば

irenesha · 发表于 2007-9-28 16:01:54

事業の内容をはっきり話してくれれば、資金を出さないこともない。

自己的理解：如果能清楚地说明业务的内容，也不是不能提供资金的。

是这么理解吗？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-29 02:23 编辑 ]

如月诚 · 发表于 2007-9-28 16:06:33

把业绩内容清楚的告诉我的话,会出资给你的....
供参考..

chigusa · 发表于 2007-9-28 16:17:15

楼主的翻译已经基本正确了

我的译文“如果能把事业的内容清楚地告诉我，也许我会投资（给你）”供参考

bunbunsheng · 发表于 2007-9-30 22:38:00

事業：翻译为“经营”比较贴切吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句什么意思，谢谢！事業の内容をはっきり話してくれれば