请问：泣いたカラスがなんとやら。。。

Balala

前面有两个人在吵嘴，然后她们的姐姐说了这句：泣いたカラスがなんとやら。。。

请达人给解释一下是什么意思，谢谢！

bunbunsheng

今鳴いたカラスがもう笑う。　　との慣用句がある。
意味は「ないたと思うとすぐ笑う。子供の喜怒哀楽の変わりやすいことに言う」。

なんとやら
との意味は「誰でも知っている諺の後半末尾をわざと言わないで済ませる」。

小狼

我同意楼上翻译的

Balala

原帖由 bunbunsheng 于 2007-10-2 17:58 发表
今鳴いたカラスがもう笑う。　　との慣用句がある。
意味は「ないたと思うとすぐ笑う。子供の喜怒哀楽の変わりやすいことに言う」。

なんとやら
との意味は「誰でも知っている諺の後半末尾をわざと言わないで済 ...

多谢bunbunsheng给作的详细解释。

由于水平有限，第一句的解释看懂了，但karasu是指乌鸦吗？谚语的原意是在说乌鸦的特点吗？

第2句的解释中提到的“誰でも知っている諺”是指什么呢？
字典里查到的なんとやら是：副.1. 某；什么；2. 不知为什么；总觉得；不由得；
这两个意思好像都不合适放在句子里啊？

请再给说一下，谢谢！

bunbunsheng

应该多谢你的提问啊。

カラス是乌鸦，日本谚语中经常用到的。我倒不知道乌鸦有什么特点，可能和我们的“朝三暮四”里的猴子一样吧。

誰でも知っている諺の後半末尾をわざと言わないで済ませる
众人皆知的谚语，故意不说后半段、末尾时，可以用なんとやら。
这是一种用法，不是意思，不好意思没说清。

gayirei

カラス　乌鸦在日语中一般会形容以下的人
1.口のうるさい人。
2.もの忘れをする人。
3.意地の汚い人。

Balala

原帖由 bunbunsheng 于 2007-10-3 10:55 发表
应该多谢你的提问啊。

カラス是乌鸦，日本谚语中经常用到的。我倒不知道乌鸦有什么特点，可能和我们的“朝三暮四”里的猴子一样吧。

誰でも知っている諺の後半末尾をわざと言わないで済ませる
众人皆知的谚语 ...

也许是乌鸦瓜瓜叫一会象哭，一会象笑？

第2个我明白了，我还以为是有什么具体的谚语被省略了那，多谢详细的解说啊！

Balala

原帖由 gayirei 于 2007-10-3 11:50 发表
カラス　乌鸦在日语中一般会形容以下的人
1.口のうるさい人。
2.もの忘れをする人。
3.意地の汚い人。

谢谢gayire的补充！