请问确定是这个.......请问这句话的翻译...谢谢

kya

请问确定是这个邮件地址吗?我朋友说发了,也没收到您的回信...会不会是网络问题.
我在叫他发一封试试,给您添麻烦了.

---------------------------------------------------------
请求这句话的翻译,谢谢了<(_ _)>

自由の国

ごメールアドレスをお決めになるんでしょうか。メールを出したが。ご返事をもらわなかったって朋達から聞かされてておりましたが。ネットワークの原因でしょうか。もう一度出してみろって頼みましたが。
ご迷惑でなければ有りがたいと思います。

[ 本帖最后由 自由の国 于 2007-10-4 04:33 编辑 ]

melanie

请问确定是这个邮件地址吗?我朋友说发了,也没收到您的回信...会不会是网络问题.
我在叫他发一封试试,给您添麻烦了.
たしかにこのメールアドレスでまちがいありませんか？
友達がメールを出したけど、返信をいただいてないそうです。
ネットワークの問題でしょうか。
友達には、もう一度メールしてみるように言いました。
ご迷惑じゃないといいですが…

煩い

请问确定是这个邮件地址吗?我朋友说发了,也没收到您的回信...会不会是网络问题.
我在叫他发一封试试,给您添麻烦了
このアドレスとは間違いございませんでしょうか？友達がメールを致しましたと言い、返信はないようでございますが。。。。インターネットの不具合なんでしょうか？
もう一回メールするように伝えておきますが、ご迷惑をお掛けいたしましてすみません。