加大政府扶持力度怎么翻译好呀

soppy · 发表于 2007-10-4 17:04:33

加大政府扶持力度怎么翻译好呀

soppy · 发表于 2007-10-4 17:06:39

政府による助けをさらに大きくする？

自由の国 · 发表于 2007-10-4 18:44:09

政府からのてこ入れを強化する

tracywang116 · 发表于 2007-10-4 20:42:05

政府からの支援を強力にする

soppy · 发表于 2007-10-5 12:30:21

好象都可以说, 有没更恰当的翻译?

kkakom · 发表于 2007-10-5 21:47:34

加大政府扶持力度
政府による援助をさらに強化する

自由の国 · 发表于 2007-10-5 23:36:16

扶持应该译成てこ入れ比"援助"好吧?

kkakom · 发表于 2007-10-6 00:19:54

如果有机会能经常注意一下日本的电视或报纸的话，就会发现“援助”的说法是最为常见的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 加大政府扶持力度怎么翻译好呀