有关佛教用语的翻译

taihyou · 发表于 2007-10-5 08:57:34

开元寺\天王殿\大雄宝殿\甘露戒坛\藏经阁\祖堂\地藏阁
乐器琵琶\唢呐\二弦\三弦\响盏\小镗锣\四宝\铜铃
这几样应该怎么翻译啊?各位大侠帮帮忙吧!

gayirei · 发表于 2007-10-5 09:15:11

琵琶（びわ）、唢呐（チャルメラ）三弦：蛇皮線（じゃびせん）、小镗锣：小さな銅鑼
楼主要翻译导游词吗？都是些不常见的词汇啊!能力有限，只会这么多了

tracywang116 · 发表于 2007-10-5 11:57:45

そのまま日本語読みにすればいいと思うよ
开元寺　かいげんじ
天王殿　てんのうてん
大雄宝殿\　たいゆうほうてん
甘露戒坛　かんろかいだん
藏经阁　ぞうけいかく
祖堂　そどう
地藏阁　じぞうかく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关佛教用语的翻译