认识不足的翻译

soppy · 发表于 2007-10-5 12:28:44

一些基层组织,对发展循环经济的重要意义认识不足.

jennyxiang · 发表于 2007-10-5 14:03:18

对......认识不足

可以用
｢~に認識不足です。」

soppy · 发表于 2007-10-5 17:35:55

这句话我翻译不好

桑枫 · 发表于 2007-10-5 19:28:25

あまり気にしてない。

kkakom · 发表于 2007-10-5 21:38:48

一些基层组织,对发展循环经济的重要意义认识不足。
一部の下部組織が循環経済を発展させる重要な意義について認識不足だ。

不过不清楚“循环经济”到底是什么意思，呵呵

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-10-6 00:29 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-10-7 01:17:34

循环经济=循環型経済、持続型経済

一部の末端組織（部門）は持続型経済の発展における重要な意義（深い意味）に十分な認識をもっていない（認識不足だ）

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 认识不足的翻译