请各位帮忙日译汉 時期が時期だ

法拉

「法夫君をやっつけたのか？」「やっつけそこなったのよ」

金持の道楽にしても、度が過ぎてやしませんか

ゼロにはならないまでも、生きている内に、重要なポストはどんどん他の兄妹へ回しちまうだろう

時期が時期だ

不機嫌な悟が、八つ当り気味に言った

第一句是问答，第4句应该是惯用法吧，从字面上完全看不懂。

谢谢各位！！！！

法拉

自顶一下吧！！！！

tracywang116

对不起，又是我来献丑
「法夫君をやっつけたのか？」「やっつけそこなったのよ」
“把法夫君搞定了吗？”“搞砸了哟。”

金持の道楽にしても、度が過ぎてやしませんか
哪怕是有钱人玩票，是不是也太过火了？

ゼロにはならないまでも、生きている内に、重要なポストはどんどん他の兄妹へ回しちまうだろう
就算不落得一无所有，活着的时候，重要的职位也都被兄妹们占去了吧

時期が時期だ
这个意思只能意译，就是说现在不是时机，或者说现在正是很关键的时候

不機嫌な悟が、八つ当り気味に言った
心情恶劣的悟没好气地说
八つ当り－》怒りや不満を、関係のない人に向けて発散すること。拿人当出气筒地意思，这里指他把说话的对象当成出气筒吧，只能意译了。

kkakom

原帖由 法拉 于 2007-10-9 05:48 发表

ゼロにはならないまでも、生きている内に、重要なポストはどんどん他の兄妹へ回しちまうだろう

这句是主动把“重要なポスト”传给其他兄妹的意思，而不是被他们抢占。比较“回される、回る”。

译： 即使不会一个位子也不留，但（我/或者说话人所指的人）在有生之年应该会不停地把重要位子都传给其他的兄弟姐妹吧。

法拉

谢谢楼上二位的帮忙

都译得十分准确

对于第三句的译法，在意思上二位都没有错

是一个儿子为了雇凶杀老妈，抢夺遗产，而对杀手说的。