国レベルでは出来ない

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-9 15:43:37

本年の記念年を契機に両市間の交流も拡大し、国レベルでは出来ない両国民の相互理解の橋渡しを担えるよう、努力してまいる所存です

麻烦各位大虾看看阿，这个句子怎么说才比较顺呢？意思大概明白，但就是不知道怎么说才比较正式严谨。

跪谢了。急出白发三千丈！！！！

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-9 16:07:28

国レベルでは出来ない就这个地方，该怎么翻呢。达人在哪？/

benspring · 发表于 2007-10-9 16:21:35

本年の記念年を契機に両市間の交流も拡大し、国レベルでは出来ない両国民の相互理解の橋渡しを担えるよう、努力してまいる所存です

今年是两市的交流纪念年，我们将以此为契机，积极扩大两市间的各项交流，跨越国与国之间的交流瓶颈，努力增进两国人民的相互理解。

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-9 16:44:05

强人啊，非常以及极其的感谢阿！！！！能不能加你为好友呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 国レベルでは出来ない