なんて と なんか

zsdwang2006

「愛してる」＿＿＿言葉は日本人にはなかなか言えません。
１、なんか　２、などを　３、なんて　４、などが
答应是３
为什么选１不可以呢，在我的印象中１和３的用法应该是一样的．
请达人赐教．

zsdwang2006

再问．．．．．．

コーヒー日本語

○「愛してる」なんて言葉は日本人にはなかなか言えません。（日本人怎么也说不出象“我爱你”这样的话。）

なんて根据在句子中所起的作用和接续方法的不同，在句中可以起到提示助词、格助词和终助词的作用。现将它的用法归纳如下：

一、起格助词作用，表示语言、心理活动的内容。常常带有意外、轻视语气。意同“などと”。例如：

１、返事に「不参」なんて書いてあったんですけれども、どういうわけでしょう。／回信上写着“不出席”这是怎么回事啊？

２、どうでもいいなんて言うことじゃないよ。／这可不是一件无所谓的事啊。

３、死んでしまえなんて怒鳴ったってしようがないじゃないの。／你即使骂他该死又有什么用呢？

二、表示同格修饰关系，即后续名词的名称、内容。有时具有轻视的语气。此时还是起着格助词作用。相当于“などという”。例如：

１、秋子さんが無断欠席するなんてことはないよ。／秋子无故缺席，这是不可能的事。

２、タバコなんてものは百害あって一利なしだ。／烟这东西是有百害而无一利。

３、オアシスなんて喫茶店、知らないわよ。／我不知道什么“绿洲”茶馆啊。

三、起提示助词作用，表示以意外新闻为话题。相当于“などということ（もの、の）は”。在这种情况下，一般遇格助词句节时，が、を要省略，其它则要保留。根据情况，有时に也要省略。例如：

１、結婚なんて、私はなんの魅力もない。／结婚，对我可没有任何吸引力。

２、私塾先生の家庭訪問なんて、聞いたこともない。／补习班老师家访，听都没听说过。

３、今さら悔しがるなんて、後の祭りだ。／现在后悔呀，晚啦。

４、火に丈夫だなんて、信じられません。／说不怕火，我不信。

５、友康さん、あんたに双子の兄弟がいたなんて、ちっとも知らなかったわ。／友康君，你有个孪生兄弟，我一点儿也不知道。

四、起终助词作用，接句末，表示对意外事项表示不满、责难、惊讶、不信任等语气。例如：

１、おかしなことね、あなたが進んで人に挨拶するなんて。／真少见啊，你主动向人打招呼。

２、こうなっているのに、黙っているなんて。／事情都到这份上了，还闷着。

３、兄さん、パパさっきはひどかったじゃない、あんなふうに電話を放り出すなんて。／哥哥你看，爸爸刚才可真是的，就那么地把电话摔了。

４、先生のことをばがだなんて。／天哪，竟说老师是混蛋。

５、信じられないわ、そのときのことを、少しも覚えていないなんて。／不相信，当时的情况竟然一点也不记得。

根据以上归纳，可以看出：

１、宇宙飛行士になって 宇宙を飛び回りたいなんて夢は、いいですね。   属于第二种用法。

２、夢と言えば 僕の弟も タイムマシン を作りたいなんて言ってますよ。属于第一种用法。

３、会社の方に電話を下さるなんて 珍しいですね。属于第三种用法。

なんか也有なんて的这种用法的场合，但是通常表示普通的列举，不带贬义。
更常用的是表示一种感觉
なんか嬉しそうな顔をしている。好像很高兴的样子

」（「なんか」是「など」的口语用法）接在体言，副词，活用词终止型之后。

①表示一种不完全列举。

○家が貧しかったので、小遣いが欲しいなど思ったことがない。（过去家里穷，从没想过要零花钱。）
○僕は野球なんか大好き。（我最喜欢棒球。）
○テレビなんか見ていたら､明日の試験にいい成績は取れませよ。（要是看电视，明天的考试可得不了好成绩。）

②用于自己时含有比较谦逊的语气，用于他人时则表示轻蔑的评价。

○あなたのやっているような仕事は､私たちなどにはとてもできません。（你的工作，我们可做不了。）
○お前なんかの言うこと､だれが聞くものか。（你说的话，谁会听？）

Ⅱ、「なんて」与「など」相比，除了以上两点用法外，还有表示出乎意外，惊讶的意思。另外应当注意，「なんて」可以理解为「などという」直接接在名词之前，而「など」，「なんか」则不能有这样的用法。

○留学できるなんて､夢にも思わなかった。（做梦也没想到能留学。）
○田中なんて人は聞いたこともないよ。（从没听说过什么叫田中的人。）

[ 本帖最后由 コーヒー日本語 于 2007-10-10 23:11 编辑 ]